Eminé Sadk, autore di 'Bulgaria vuota': "I regimi totalitari riescono a dissolvere l'identità e a trasformarti, ad esempio, in un buon comunista."

Una regione, Ludogorie – o Deliormán, il suo nome originale in turco – così isolata che, fino al XX secolo, non appariva nemmeno sulle mappe. Un'area della Bulgaria dove diverse etnie (turchi, zingari Rom, ebrei, bulgari) hanno convissuto per centinaia di anni. Un tempo sotto l'Impero Ottomano, poi sotto il giogo sovietico, e oggi, un "territorio abbandonato" di foreste selvagge e allevamenti di pecore che, come la nostra Spagna svuotata , costringe molti ad andarsene.

È in parte questa l'ambientazione del romanzo "Carovana di corvi" (Automática Editorial) della scrittrice bulgara Eminé Sadk (Dúlovo, 1996). Lo scorso maggio, era a Madrid per presentare la traduzione spagnola del suo primo romanzo, scritto a 23 anni durante la pandemia.

Il protagonista è Nikolay Todorov , un insegnante di geografia quarantenne che ha appena vinto un premio europeo per aver rinnovato l'ambiente educativo del liceo della piccola città bulgara in cui lavora. Viene dalla campagna.

La storia inizia con l'inizio del grande giorno di Todorov. È single, incredulo e scettico, ma anche tenero e gentile nel cuore (che Sadk riesce a trasmettere). Il sindaco e il preside della scuola hanno organizzato una festa per celebrare la notizia del suo premio, e Todorov, dopo aver attraversato il mercato e incontrato numerosi personaggi lungo il cammino (il Calzolaio, lo Sceriffo, la signora), riesce a raggiungere un banchetto dove dovrà tenere un discorso in onore delle tradizioni locali (un compito che non ha alcuna voglia di fare). La sua angoscia è tale che quando apre bocca, tutto ciò che riesce a fare è vomitare.

Un personaggio, a volte comico e a volte tragico, che ha fatto dubitare l'autrice di come si sarebbe inserita quando le è stata offerta la sua prima traduzione, in spagnolo. "Ero molto preoccupata di come sarebbe stata accolta dai lettori stranieri, perché i contesti di vita sono diversi, ma poi ho pensato: non viviamo forse nella stessa Europa? So che in Spagna ci sono anche differenze tra aree urbane e aree agricole, che ci sono anche luoghi isolati e deserti..." racconta in una videochiamata Zoom il giorno prima di partire per Madrid.

Crede che "il libro possa funzionare" nel nostro Paese e spiega che Ludogorie, la zona dove lei e il suo personaggio sono nati, "fu abbandonata dopo la peste nera" e che i tempi non furono migliori durante il dominio ottomano. "Fu lì che si sviluppò la cultura ottomana e, durante entrambe le guerre mondiali, le guerre balcaniche e l'era comunista, fu meta di diversi gruppi etnici provenienti da diverse parti della Bulgaria", aggiunge.

Un luogo dove ambientare storie che, agli occhi di Sadk, meritavano di essere raccontate: "Questo posto ha le sue regole; non segue l'orologio del mondo contemporaneo. È la dimora di molti modi di vedere la vita e ha anche visto molte persone andarsene e non tornare mai più. Per me, tornare a casa dei miei genitori durante la pandemia è stato molto importante".

Sadk, chef professionista, racconta che l'arrivo del Covid lo ha costretto a chiudere il suo ristorante e a tornare nella sua regione d'origine . Come Todorov, dopo il suo sfortunato incidente alla cerimonia di premiazione, ha deciso di trasferirsi a Ludogorie. "Todorov mi ricorda i miei amici nati negli anni '70, che se ne sono andati e, in alcuni casi, sono tornati. Persone interessanti che volevo far conoscere al mondo", ricorda.

Todorov, come l'autrice, torna nei villaggi dimenticati di Ludogorie, invitandoci a esplorare questa sconosciuta enclave europea, dominata dal crocevia culturale. "Ho pensato di dover esplorare cosa stesse succedendo lì, che tipo di letteratura fosse stata scritta su questo luogo, e mi sono resa conto che non c'era molto da leggere su questa zona specifica, così ho iniziato a scrivere..." E aggiunge, senza dirlo, di sentirsi orgogliosa: "Ero a casa dei miei genitori, confusa, pensando di mostrare al mondo il luogo in cui vivevo, e guarda ora, in procinto di partire per Madrid per parlare di un romanzo... Credo che questo sia il potere della letteratura, il potere di creare connessioni".

Sadk era anche interessata a descrivere la vita di "coloro che hanno due culture ma vivono principalmente in una". "Sono persone di confini, ma il mondo è sempre stato così, o almeno lo è stato per me. È interessante come i regimi totalitari riescano in qualche modo a dissolvere l'identità e a trasformarti, ad esempio, in un buon comunista", riflette sulle varie influenze storiche che ancora gravano pesantemente sulla sua regione.

Anche Sadk ha un gatto e afferma che il suo prossimo romanzo, che racconta la storia di una donna di inizio Novecento che viaggia in diverse località bulgare, ha come protagonista un gatto. E a chiunque legga queste righe e decida di visitare la remota regione di Ludogorie quest'estate, l'autrice avverte: "I romanzi non erano molto popolari in Bulgaria; non trasmettevano ciò che il pubblico cercava, ma ora c'è una nuova energia, nuovi scrittori con nuovi approcci. La cultura bulgara sta vivendo una rinascita. E non ci sono grandi paesi e paesi piccoli, ma grandi culture e culture oppresse. I miei amici scrittori hanno un atteggiamento bellicoso".

Eminé si sente parte di "qualcosa di molto potente da vedere". "E nessuno ce lo regala; stiamo semplicemente inventando un mondo nuovo. Mi vengono i brividi solo a parlarne. C'è un enorme divario culturale tra la mia generazione e quella precedente, ed è bellissimo assistere alla creazione. Non importa come finisca. Diremo solo che ci abbiamo provato".